Умер Володарский

[vadim69]

Прощальным костром догорает эпоха...
Умер Володарский

тот самый переводчик

в возрасте 73х лет

А мы еще думали, что у него бельевая защепка на носу, чтоб КГБ по голосу не нашло... RIP

 

[vadim69]

Хотелось бы, чтобы в метро станции объявлял Володарский.
— Станция Чеховская. Ублюдок, мать твою, а ну выходи, говно собачье, ты, засранец вонючий, попробуй меня трахнуть, я тебя сам трахну!
Звездные Войны, нарезка с переводом Володарского

 

[MegaH]

С грустью сморю эти кадры. Уже нет и принцессы Леи (Кэри Фишер), дочери Дарта Вейдера.

Сам Дарт Вейдер (который киношный) тоже ушёл.
Но Хариссон Форд и Джордж Лукас еще с нами.

 

[Afank]

А ещё первый переводчик на русский Стивена Кинга... Радиоведущий.

 

[Shusha]

Сегодня было прощание. Из медийных фигур был Роман Бабаян.

 

[MegaH]

Кристина, кто тебе больше нравился из переводчиков в те времена - с 80-х по нулевые?

 

[Afank]

А сейчас я предпочитаю субтитры - слишком много отсебятины и косяков. Плюс - хочу слышать интонации актёров, а в озвучке многое теряется.

 

[MegaH]

Хотелось бы, чтобы в метро станции объявлял Володарский.
— Станция Чеховская. Ублюдок, мать твою, а ну выходи, говно собачье, ты, засранец вонючий, попробуй меня трахнуть, я тебя сам трахну!

Многое забывается, поэтому пока не освежил в памяти - не заметил. "Ублюдок, мать твою... и.т.п." это Гаврилов, а не Володарский.