Просто юмор

[Shusha]

С языками ещё интересней, когда "урода", это "красота", а "воня" - "приятный запах".

В советское время в Польше была фирма, выпускавшая женское бельё, которая называлась «Унитаз», что всего-навсего означало — единство.

 

[Patriot]

Мне это немного напомнило мою экскурсию в Чернобыльскую зону и Припять, где нам выдавали бейджики, на которых были написаны наши имена и фамилии. Был у нас в группе один англичанин, которого звали Питер. У него была очень красивая фамилия — Important, что, в переводе с английского, означает "важный". Бедный Питер долго не мог понять (потом "добрые" люди объяснили), почему наши смотрят на его бейджик и тихо хихикают. А всё дело в том, что на его бейджике, буквами украинского алфавита, было написано "Пітер ІМПОТЕНТ" (фамилия была напечатана прописью). Говорят, что после того случая имена и фамилии иностранцев стали писать на языке оригинала.