Музыка.
- Thread starter Аленари
- Start date
Сколько сделали версий? А хрен их знает. Я не особо разбираюсь.
На обоих, в последнее время в основном на русском.
gino1972
___
и как на русском можно спеть цвитет терен, гей соколы, дивлюсь я на нибо тай думку гадаю?
Очень даже переводится
А ничья. Был человек, который одновременно считал себя и поляком, и украинцем.
Last edited:
gino1972
___
понимается и переводится одно и тоже)
Не одно
gino1972
___
жутко конечно .. а кому стоит памятник на Софийской площади? перед лаврой? Правильно! Богдану Хмельницкому. который хотел что бы это была песня украинская. Мазепа видимо наоборот.. к чему я это .. я не плохо знаю историю и более того люблю и уважаю украинскую культуру, но не нынешнюю.
gino1972
___
с польского на украинский и на русский не переводили там точно не одно. как и в чевоной калыне, которую спел Быков в фильме в бой идут одни старики
Перед Лаврой нет ни площадей, ни памятников.
gino1972
___
Софийской?
Переводили и на украинский, и на белорусский.